1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 - (βροντές) - (πέφτει βροχή) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.): Προσοχή, όλοι οι δόκιμοι. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Οι εγκαταστάσεις της Ακαδημίας είναι τώρα κλειστό για το διάλειμμα του Παντός Κόσμου. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Θα ανοίξουν ξανά σε τέσσερις ημέρες. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Εάν αναχωρείτε με λεωφορείο, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 παρακαλώ αναφέρετε στον κόλπο του λεωφορείου. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Διαφορετικά, αναφερθείτε στον Σάτο Αίθριο ημιώροφο για μεταφορά. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (βροντή βροντή) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 - (Μπιπ του PADD) -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ηχογράφηση. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Ταρίμα, γεια. Είναι... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 είμαι εγώ. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Ε, Κάλεμπ. Caleb Mir. Εγώ... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Πώς είναι η ανάκαμψη στο Betazed; 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Ακούω ότι κάνεις αρκετά υπέροχο. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Έχασες πολλά. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Μνημόσυνο. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Η Nahla και η Kelrec έκαναν ομιλίες. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (σπάει ο κεραυνός) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Είμαστε όλοι απλά... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...προσπαθώντας να επιστρέψω να νιώθεις φυσιολογικός. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Μετά το Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Απλά... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...πηγαίνω στην τάξη, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 να κάνεις παρέα, ξέρεις. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Κανονικά πράγματα. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Αύριο Παγκόσμια Ημέρα. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Όλοι φεύγουν για διάλειμμα. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Η Nahla με αφήνει να μείνω με κάποια ηλίθια οικογένεια υποδοχής, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 που είναι σκουπίδια σε κάθε επίπεδο. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Τέλος πάντων, ξέρω ότι έχει γίνει ένα μήνα από τότε που μιλήσαμε. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Ένα μήνα και δύο μέρες, πράγματι. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Όχι ότι παρακολουθώ ή οτιδήποτε. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Λοιπόν, ήσουν... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...είχες στο μυαλό μου, Ταρίμα. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Νόμιζα ότι θα... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Θα... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ... σκέφτηκα να απευθυνθώ... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...δείτε πώς είστε... 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Ο Ταρίμα ουρλιάζει) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το μήνυμα διαγράφηκε. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 ΨΗΦΙΑΚΟΣ Κοσμήτορας ΦΟΙΤΗΤΩΝ: Υπενθύμιση σε όλους τους δόκιμους, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 υπάρχει ένας γαλαξίας βροχή μετεωριτών σε τέσσερις ημέρες. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Προγραμματίστε το ταξίδι σας ανάλογα. Δεν θα θέλετε να το χάσετε. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Να έχετε υπέροχους Όλους Κόσμους. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Εντάξει, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Καλό σε Όλους Κόσμους. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. -Μμ-χμμ. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Κωνσταντινούπολη. Καλό σε Όλους Κόσμους. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Και εσείς, κύριε καθηγητά. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Ντουλούθ-- Α, μπορώ να σου μιλήσω έξω από αυτό; 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Μμ-μμ. -Οχι; 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Εντάξει, να περάσετε καλά σε όλους τους κόσμους. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Αυτή η βροχή μετεωριτών μια φορά στη ζωή. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Λοιπόν, θα επιστρέψεις για αυτό; 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Εντελώς. Ναι, φυσικά. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Πραγματικά, Παγκόσμια Ημέρα είναι απλώς να φας ούτως ή άλλως. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Στον μπαμπά μου αρέσει να βάζει ποδιά και μαγειρέψτε ένα γεύμα και... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -προσκαλέστε το παλιό του πλήρωμα. - (βγάζει) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Γεια, είσαι... ξαναγκλάς. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Ε, είναι-είναι-δεν είναι τίποτα. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Μην ανησυχείς. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 εννοώ, το έχουμε περάσει αυτό. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (τραυλίζει) Ο τραυματισμός μου στο Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 πυροδότησε ανήλικο σφάλμα παλινδρόμησης. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Πραγματικά δεν μου αρέσεις κολλάει μόνος. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Δεν θα είμαι μόνος. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Θα είμαι με εκπαιδευμένους holo-experts που κωδικοποιούν ένα patch 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 στην κλινική ανασχεδιασμού. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Σκεφτείτε μόνο εμένα όπως πηγαίνοντας σε ένα σπα. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Α-χα. Λοιπόν, ξεκάθαρα, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα σπα πριν. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -Είναι η πρώτη μου φορά. -(γελάει) Εντάξει, έλα εδώ. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (και οι δύο αναστενάζουν) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Καλή τύχη. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Σας ευχαριστώ. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Cadet Sam, ορίστε. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Ντένβερ. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 ΨΗΦΙΑΚΟΣ Κοσμήτορας ΦΟΙΤΗΤΩΝ: Όλες οι μεταγραφές εκτός κόσμου μπορεί να αντιμετωπιστεί 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 στην πύλη μεταφοράς νούμερο τέσσερα. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Δόκιμος Lythe; 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Μπορώ να έχω μια λέξη; 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Ε... Καγκελάριο, του πατέρα μου Το λεωφορείο περιμένει στη Βομβάη. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Υπάρχει πρόβλημα; -Οχι. Και μην ρωτάς ποτέ. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν μπορεί να υπάρχει. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (γελάνε και οι δύο) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (αναστενάζει) Ήλπιζα εσύ και οι σύντροφοί σου 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίσει τι έκανες στο Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 για πολύ καιρό, αν ποτέ. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Αλλά υπό απειλή και εχθρικά πυρά, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 το ψύχραιμο κεφάλι σου, στρατηγική σκέψη, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 και ηγεσία δεν πέρασε απαρατήρητη. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Σας ευχαριστώ. -Γι' αυτό βάζω 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 το όνομά σου επάνω για το προ-Command Track. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Για το Captain's Track; 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Εύχομαι πολύ στους δόκιμους αποκαλούσα τα πράγματα όπως τα αποκαλώ. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 - (γελάει) -Τέλος πάντων, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 την απόδοσή σας εδώ υπήρξε εξαιρετική. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Είσαι παθιασμένος. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Τώρα, Pre-Command Track είναι αυστηρή. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Εντατικά σεμινάρια και εκπαιδευτικά εργαστήρια, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 συν το δικό σας, το πλήρες φορτίο σας. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Ναί. Ναι σε όλα. Σε όλα. Πάντοτε. Ναί. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (γελάνε και οι δύο) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Εντάξει, λοιπόν. θα στείλω το πακέτο υποψηφιότητας 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 στην επιτροπή όταν επιστρέψουμε από το διάλειμμα. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Δεν θα μετανιώσεις για τίποτα, Καγκελάριο, το υπόσχομαι. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Θα αναθεωρήσουν η μεταγραφή σου, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 αίτηση στην Ακαδημία, μιλήστε με τις αναφορές σας, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 που θυμάμαι ότι έλαμπε. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Θα πλεύσεις. Θα... -(γελάει νευρικά) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Το αξίζεις. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Ακούω. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Πες ένα γεια στον μπαμπά σου για μένα. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Νομίζω ότι εσύ απλά έκανε τις διακοπές του. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Δόκιμος Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Λιμάνι Deep διαστημικού λεωφορείου. Βομβάη. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Καλό σε Όλους Κόσμους. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 ΨΗΦΙΑΚΟΣ Κοσμήτορας ΦΟΙΤΗΤΩΝ: Ειδικός Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 η ταλαξιανή σου γούνα επιτίθεται σε τεχνικό εργαστηρίου. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Αναφορά στο Science Lab 7 αμέσως. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Πες γεια στην αδερφή σου. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (γέλιο) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Πες γεια στην αδερφή σου. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Πες γεια στην αδερφή σου. -Μμ-χμμ. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.): Προπονητής Οχτάνη, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 παρακαλώ αναφέρετε στο αθλητικό τμήμα. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Γιατί κρατάς αυτό το απαίσιο πουκάμισο; 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου να το βάλεις. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 - (γέλια) -Πιστεύω ότι λέγεται ρούχα παραλίας. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Ο Κάιλ θέλει να μου δείξει ένα νησί που ονομάζεται Ίμπιζα. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingons στην Ίμπιζα. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Δεν είναι πρόταση.. οποιοσδήποτε 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 -Φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσε να υπάρξει. -Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -Είναι και δικό σου διάλειμμα, ξέρεις. - Είναι, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 αλλά ο Κάιλ υπέφερε μια πραγματική απώλεια στο B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Ναι. B'Avi, αυτό ήταν... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Ήταν ένας ήρωας. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Ήταν. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Και είναι τιμή μου να είμαι παρούσα για τους ανθρώπους που νοιάζομαι. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Ναι. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Μα εσύ... -Δοκίμασε να σταματήσεις εκεί. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Απλά λέω. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Ω. Kyle. Τι έκπληξη. (αναστενάζει) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Ντάρεμ. -Πρέπει να μαζέψω. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Εσείς τα παιδιά διασκεδάστε. -KYLE: Κι εσύ. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Δεν νομίζω ότι με αρέσει στον Ντάρεμ. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Σε κανέναν δεν αρέσει ο Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 άρα αυτό είναι το σύμπαν ισορροπώντας τον εαυτό του. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALEB: Ντακάρ; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Πού είναι ακριβώς το Ντακάρ; Ω, περίμενε, θυμάμαι. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Είναι στη Σενεγάλη. νομίζω Μου έχουν αποσταλεί αρκετά. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Ευχαριστώ, καγκελάριο. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Είτε θα πρέπει συγχωρέστε με που δεν ζήτησα 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka για τη μητέρα σου ή να το ξεπεράσεις. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Εντάξει, ήταν εδώ. Θα μπορούσες να τον αναγκάσεις. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Θα μπορούσες να τον είχες απειλήσει. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Ο Starfleet εξακολουθεί να κάνει απειλές, σωστό; 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Υπήρχαν άλλες προτεραιότητες, Caleb. Και τι σε κάνει σίγουρο 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 ξερει που ειναι? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μας έλεγε ποτέ την αλήθεια; 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Είναι κοινωνιοπαθής. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Ποτέ μην παραδίδετε έναν κοινωνιοπαθή προσωπικές πληροφορίες. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (γρυλίζει) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 την ψάχνω. Πρέπει να το ξέρετε αυτό. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Α, μη μου πεις τι πρέπει να ξέρω. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Το διάλειμμά σου ξεκινά τώρα, Κάλεμπ. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Πήγαινε στο Ντακάρ. Το Dakar είναι υπέροχο. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Η οικογένεια υποδοχής σας θα ενθουσιαστεί. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Δεν πάω στο Ντακάρ. Μένω εδώ. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Δεν μπορείς να κλείσεις την τσάντα. Πρέπει να βγάλεις κάτι. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Θα κλείσει οπωσδήποτε. Πάντα κλείνει. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Έχετε, όπως, τέσσερα ζευγάρια μπότες εδώ μέσα. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Ούτε παπούτσια δεν φοράς. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Δεν μπορείς να μείνεις. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Της Ακαδημίας θα κλειδωθεί. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALEB: Λοιπόν, δεν πάω πουθενά 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 μόνο για να παρακολουθήσω ένα μάτσο αγνώστων που γιορτάζουν 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 να είστε μαζί για να μπορείτε προσποιούμαι ότι έχω οικογένεια. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Α-χα. Πάνε πολλοί δόκιμοι να φιλοξενήσουν οικογένειες, Μεγαλειότατε. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 προσποιούμαι όλοι έχουν οικογένειες. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Ναι; Λοιπόν, προσποιούμαι που ξέρεις να πακετάρεις. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Δεν θα είναι κανείς εκεί. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Θα μείνεις μόνος για τέσσερις μέρες. -Τέλειος. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (φωνάζει) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Ωραία. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Μπορείτε να μείνετε εδώ. Θα έχετε πρόσβαση στο δωμάτιό σας 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 και το mess hall, τα υπόλοιπα θα σφραγιστούν. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Διοικητής Ρένο θα κάνει επιτόπιους ελέγχους. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Χρησιμοποιήστε τη μοναξιά να κάνει κάτι παραγωγικό. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Τέλειος. Θα σπουδάζω ασταμάτητα. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Γεια σου. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Πώς είναι η Ταρίμα; 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Δεν ξέρω. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Αυτό πρέπει να είναι τραχύ. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Έχει βγει από το κώμα. -Μεγάλος. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Αναρρώνει. Η Όκαμ λέει ότι θα είναι εντάξει. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Είναι απλά... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να τη βοηθήσω 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 ή πώς να είσαι εκεί γι' αυτήν λοιπόν... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Αλλά εγώ είμαι... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Σκέφτομαι να επισκεφτώ. -Ω. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Θα πάω να τη δω στο Betazed, μόλις το θέλει, μάλλον. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Δεν είναι κακό να απλώσω το χέρι. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Ίσως μπορεί. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Είμαι... εμπιστεύομαι το ένστικτό σου σε αυτό. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Καλά. Πάω. Αντίο. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Καλή διασκέδαση. Μην σπάσεις τίποτα. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Αν το σπάσω, το διορθώνω. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (η πόρτα ανοίγει) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Δεν θα μάθεις ποτέ. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 ΑΡΣΕΝΙΚΟ (πάνω από P.A.): Προσοχή, δόκιμοι, αν παίρνετε 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 ένα συνδετικό λεωφορείο στον προορισμό σου, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 παρακαλώ θυμηθείτε να φέρετε τις αποσκευές σας μαζί σας 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 προς την αψίδα μεταφοράς. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Μιρ; 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Αν είσαι εσύ μπλέκει μαζί μου, είμαι... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Χιονικό βότσαλο) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Ω, σκατά. Έι, άι, άι, άι, άι. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (τραυλίζει) Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (βγάζει) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Περίμενε. Darem. Στάση. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Συγγνώμη, Κάιλ. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (ουρλιάζοντας πουλί) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (αδιάκριτες φωνές σε απόσταση) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (γέλιο) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (οι φωνές συνεχίζονται) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (φωνάζει) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Τζέι Ντεν; 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ: Εισβολέας! -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Μην του κάνεις κακό. -ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ: Δηλώστε. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Δηλώνω μόνο αυτό είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Κανείς δεν πεθαίνει. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Είναι... είναι ο Ko'zeine μου. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 Είμαι τι; 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Είναι σαν κουμπάρος. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Κουμπάρος; 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 ATHENA COMPUTER: Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Τώρα εκπνεύστε. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Απελευθερώστε όλες τις ανησυχίες σας. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Αυτή τη στιγμή, όλες οι σκέψεις σας είναι σαφείς. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Ειρηνικός. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Είσαι μόνο εσύ, ολομόναχος... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Ωραία cukes, golden boy. -Ε... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(γέλια) -Τι κάνεις εδώ; 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι; 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -Επειδή έχουμε ένα ενυδρείο. -Εντάξει, τι συμφωνία έχεις; 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Απαίτηση της οικογένειας υποδοχής σας επιστροφή χρημάτων και επιστροφή χρημάτων, χμ; 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Είμαι ξεκαθαρισμένος να είμαι εδώ. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Γιατί είσαι εδώ; Πώς μπήκες; 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Είμαι ξεκαθαρισμένος να είμαι κι εγώ εδώ. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Εντάξει, εντάξει. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 γύρισα πίσω, αντικατέστησε το ημερολόγιο μεταφοράς, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 και διέγραψε το ταξίδι μου. Ευτυχισμένος; 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Μάλλον πιο χαρούμενος από τον αξιότιμο μπαμπά-μίραλ σου. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Διασώσατε στις οικογενειακές διακοπές; 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Τον προσκάλεσαν να κάνει ένα συμπόσιο στο Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Θα ήταν βαρετό τέσσερις μέρες, οπότε γύρισα κρυφά. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Νόμιζα ότι θα είχα το μέρος για τον εαυτό μου, αλλά, χμ... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Για να κάνω λίγο, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 παράνομο hacking; 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Όχι. Με έχεις μπερδέψει μαζί σου. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Περνούσα με τα πόδια το εργαστήριο χαρτογραφίας νωρίτερα. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Η holo-οθόνη του ήταν ενεργή. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Νόμιζα ότι απλά έτρεχε αυτοδιαγνωστικό, αλλά... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Δεν έκανα hacking. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Είχα ένα άλμα στην έρευνα για την εαρινή μου εργασία. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (γέλια) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Τι; Γιατί είναι αστείο; 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Χάκαρες για να μπορέσεις να επιστρέψεις 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 και να κάνω την εργασία; Πρέπει να είναι αλήθεια. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Λέει ο τύπος που τραβάει ένα D στην εξωχημεία 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 γιατί κοιμάται μέσα από αυτό. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Σας πειράζει να συνεχίσετε η κουβέντα σου, όπως, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 δύο βήματα προς τα αριστερά; 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Μπλοκάρεις τον ήλιο μου. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -Και μου αρέσει ένας σκασμός ήλιος. -Εεεε. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Ποιο είναι λοιπόν το υπόλοιπο σχέδιο, ε; Ω, περίμενε, άσε με να μαντέψω, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 τρέχει χωρίς παντελόνι 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 και να οργανώνει αγώνες DoT; (γέλια) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Ω, έλα, όχι, μη μου λες αυτό ήταν το πραγματικό σου σχέδιο. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Ισως. -Ξέρεις τι; 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Θέλετε να διασκεδάσετε; Ας διασκεδάσουμε λίγο. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Παίξατε ποτέ «τοξικό ή μη τοξικό»; 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Απλά θυμηθείτε, μεγαλωμένος σε ένα διαστημόπλοιο, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 βάλε λοιπόν ένα πουκάμισο και προσπαθήστε να συνεχίσετε. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Και λίγο αποσμητικό. Μυρίζεις. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Ναι, κυρία. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Φοράω αποσμητικό. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 νομίζω. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Ένα παραδοσιακό χιόνιο Συζυγική απαγωγή; 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Είναι και αυτό ένα πράγμα; 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Ποιος σου είπε να με ακολουθήσεις εδώ; 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Νόμιζα ότι ήσουν που απάγεται. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Τι είναι αυτό το γελοίο στολίδι στο κεφάλι σου 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 και ποιο είναι αυτό το μέρος; 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Νόμιζα ότι η Χιονία ήταν υγρή. Νόμιζα ότι όλοι είχατε ζυγαριά. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Αυτό είναι της Χιονιάς συζυγικό φεγγάρι. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Κάποτε ήταν όλο ωκεανός, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 αλλά στέρεψε όταν ο πυρήνας σταμάτησε να περιστρέφεται. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Γι' αυτό μπορέσαμε για μεταφορά εδώ. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Μόνο που δεν ήταν μεταφορά, ήταν περισσότερο σαν ένα... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 ένα τεχνητό σκουληκότρυπα ενός σημείου. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Είμαι παγιδευμένος σε χιόνιο γάμο; 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Το λέμε σφράγιση. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Είναι σαν ιδιωτικό οικογενειακή τελετή. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Το πραγματικό πάρτι είναι αύριο στη Χιονιά. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Παρελάσεις, πυροτεχνήματα, υπάρχει πολύ ποτό. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Άκου, λυπάμαι Δεν είπα τίποτα. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Όλο αυτό είναι μια έκπληξη σε μένα όπως είναι για σένα. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Δεν το ήξερες αυτό έχεις σύζυγο σε εκκρεμότητα; 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Ήξερα ότι της είχαν υποσχεθεί όταν ήμασταν παιδιά. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Το όνομά της είναι Κάιρα. Αυτή είναι ο καλύτερός μου φίλος. - Την αγαπώ, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 αλλά θα σφραγιζόμουν αφού αποφοίτησα 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 και δόθηκαν μερικά χρόνια στο Starfleet. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Αυτό θα ήταν δικό μου λάθος. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Κάιρα. Τρόπος για να κάνετε είσοδο. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Λοιπόν... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όταν έφτασες. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Γεια, Ko'zeine, σκύψτε το κεφάλι σας. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Δεν χρειάζεται. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Δεν κάνουμε τίποτα από αυτά ανοησίες του βασιλείου. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Δικαιώματα; 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Ε... Είσαι... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Είναι βασιλιάς εδώ; 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Οχι ακόμη. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Ξεπερασμένη λοταρία γέννησης. Πρέπει να είσαι ο Τζέι Ντεν. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Είμαι η Κάιρα. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Σημαίνει πολλά που θα ερχόσουν μέχρι στιγμής να είναι η Ko'zeine του Darem. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Ε, δεν μπορούσα να αρνηθώ, ακόμα κι αν ήθελα... 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (γέλια) Ωραία. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Άκου, όλα είναι έγινε τόσο γρήγορα, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 δεν είχαμε ευκαιρία να προλάβω. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Μπορούμε, μπορούμε να μιλήσουμε; 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Ποιος θα μας σταματήσει; Quill εδώ είναι η Ko'zeine μου. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Θα σας κρατήσουν μακριά από προβλήματα. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ίμπιζα. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Ναι! Δύο στη σειρά. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Εντάξει, διαγωνιζόμενοι, το επόμενο δείγμα μας είναι... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 «Αμφισβήτητη εκκένωση εξωπλανητών». 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Τοξικό ή μη τοξικό; 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Μη τοξικό. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (σύριγμα αέρα) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (στρίμωγμα) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (βγάζει) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Εεεε. -Αυτό είναι άσχημο. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Μμ-χμμ. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Ναί. Τρεις στη σειρά. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Κερδίζω. -Ποιος ήξερε ότι θα ήσουν τόσο καλός 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 στη ρουλέτα του επιστημονικού εργαστηρίου, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 ένα παιχνίδι που μόλις έφτιαξες. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Έι, έφτιαξες replicator whampage, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 και το κέρδισα κι αυτό. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Ναι, ήταν μια τυχερή βολή. -Δεν είναι τυχερός για σένα. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Έχεις λίγο μούρο takka στα μαλλιά σου. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Τι; - Απλά αστειεύομαι. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Εντάξει, σειρά σου. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Καλύτερα μαντέψτε σωστά. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Ορίστε. "Ένας υποτροχιακός γυμνοσάλιαγκας, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 γνωστό και ως..." μπλα, μπλα, μπλα. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Ας το κάνουμε. -Είμαι ο μόνος 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 που θεώρησε ότι του Γιατρού γραφείο επιστημονικών ανωμαλιών 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 ήταν απλώς μια μεταφορά; 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Σταματήστε να καθυστερείτε. Τοξικό ή μη τοξικό; 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 - (σύριγμα αέρα) -Θα γίνω μη τοξικός. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -Και φαίνεται να έχω δίκιο. -(γέλια) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Εντάξει. -Α, δώσε του ένα λεπτό. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Πρόστιμο. Αποσπάστε μου την προσοχή. Μίλα μου. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Καλά. Εμ... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Τι ακούτε από την Tarima; 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Η μέρα του Μιγιαζάκι ήταν μια αρκετά έντονη μέρα 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 για να μάθω εσάς τους δύο ήταν, χμ, συνδεδεμένοι. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Α, ναι, δεν είναι δική σου δουλειά. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Δηλαδή, έχεις μιλήσει. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Επιστρέφει; 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Αναρρώνει. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Μάλλον θα πάω να τη δω μετά τις διακοπές. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Ίσως αργότερα. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Καλά. Κάπως περίεργη απάντηση. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (φωνάζει) Μητέρα του-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (αναστενάζει) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 - Τοξικό. -Ω. Εμ... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Τι; -Το δικό σου... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Είναι χειρότερο από το χέρι μου; -Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Καλά. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι κερδίζω. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Ε... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Όχι ακόμα. - (γελάει) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 - Ξεφεύγει. -Είναι γυμνοσάλιαγκα. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Δεν είναι ακριβώς με δυνατότητα στρέβλωσης. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Η Genesis χλευάζει) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 «...γνωστό και ως warp-slug». Είναι κυριολεκτικά ένα στημόνι-slug. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Πρέπει να διαβάσετε όλες τις λέξεις την επόμενη φορά. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Κατάλαβα. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Ω, σκατά. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 λυπάμαι τόσο πολύ η αιφνιδιαστική συζυγική απαγωγή. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Το ξεφορτώνομαι παράλογη παράδοση την πρώτη μέρα. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Ναι. Κόντεψε να τελειώσει σε μια καταμέτρηση σώματος. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (γελάνε και οι δύο) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Κοιτάξτε. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Πρέπει να ρωτήσω. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Είχαμε ένα σχέδιο, σωστά; 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Φυσικά. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Θα περιμέναμε πέντε, έξι χρόνια για να σφραγιστεί. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Είχαμε ένα υπέροχο σχέδιο. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Τι έγινε λοιπόν; -Συνέβησαν οι γονείς μου. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Η μητέρα μου είχε πρόβλημα υγείας. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Είναι καλά, αλλά 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 και οι δύο το αποφάσισαν θα παραιτηθούν νωρίς. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 -Όπως, αμέσως. -Εκπληκτική επιτυχία. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Καλά. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Εντάξει, λοιπόν... αυτό σημαίνει... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Είσαι-- Είσαι έτοιμος; -Πάντα ήμουν έτοιμος. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Οδηγώντας όμως τη Χιονιά είναι δουλειά δύο ατόμων. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Το ερώτημα είναι, εσείς; 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Οι γονείς μου δεν θα καθυστερήσει την παραίτηση. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Πιστέψτε με, προσπάθησα, αλλά... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 δεν είχε σημασία. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Άκου, ξέρω αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 έχεις λείψει, και έχω πάει στη Χιονιά, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 και για όσα ξέρω, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 μπορεί να μην είσαι καν σίγουρος θέλεις ακόμα να σφραγιστείς. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Έτσι, εάν χρειάζεστε λίγο χρόνο 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 τακτοποίησε τις σκέψεις σου, τότε πρέπει να το πάρεις, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 και, ξέρετε, ταξινομήστε. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Δεν υπάρχει τίποτα για ταξινόμηση. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 από τότε που έφυγα για το Starfleet. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (γέλια) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Εκτός από το κούρεμα μου. -Α, το ήξερα. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Έπρεπε όμως να ρωτήσω. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Και μου αρέσει το κούρεμα. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Ναι; -Μμ-χμμ. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Οι γονείς μας είναι καθ' οδόν. - (βγάζει) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Μμ-χμμ. Και ξέρετε τι; 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Θα τους δείξουμε ότι η Χιονία και εγώ 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 βρίσκονται στα καλύτερα χέρια. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALEB: Έτσι είναι αυτό που είχατε στο μυαλό σας 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 όταν βγήκες έξω στον μπαμπά σου-miral; 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 ΓΕΝΕΣΙΣ: Ξέκασα τον μπαμπά μου 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 για να προχωρήσεις στη δουλειά, όχι στο παιχνίδι παιδικά παιχνίδια με ένα διαστημικό γυμνοσάλιαγκα. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 ΚΑΛΕΜΠ: Γεια, εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε τα παιδικά παιχνίδια. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 ΓΕΝΕΣΙΣ: Ναι, ναι. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Βρήκα άλλο ένα. Ανέβηκε. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Πώς το ξέρεις; 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Μιλάω γυμνοσάλιαγκος. Επίσης... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Ελάτε. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Εντάξει, εντάξει. Σσς, σςς, σςς. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε. -Ουφ. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Όπως μια φορά όταν σε τρόμαξα. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Αυτό δεν ήταν κραυγή. Αυτό ήταν σαν ένα... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - δυνατή εκπνοή. -Μμ-χμμ. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Ω, σκατά! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Λούρα. Λούρα. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Πλάκα μου κάνεις; 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 ΡΕΝΟ: Σε ακούω. Απλώς θα επιβραδύνεις; 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -LURA: Αυτό είναι το πιο ανόητο 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 πράγμα που έχω ακούσει ποτέ! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Γιατί ένιωθα σαν 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 - δοκιμή της κρουστικής πόρτας. -Γιατί; Με το σώμα σου; 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -ΡΕΝΟ: Λούρα... -LURA: Αλήθεια; 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Λούρα, ναι. Εγώ-Ξέρω πόσα πλευρά έσπασες, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 - αλλά αυτό είναι ένα δάχτυλο του ποδιού... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Ξέρω τι είναι το δάχτυλο του ποδιού! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...το single πιο ευαίσθητο ψηφίο στο σώμα. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 - Έχω μόνο δύο. -(Η Λούρα φωνάζει αδιάκριτα) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Ξέρετε τι εννοούσα. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Δύο από αυτόν τον τύπο δακτύλου. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Η Λούρα φωνάζει) -Το μεγάλο. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Ναι, έχω... Έχω ακούσει την ιστορία. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Κράτα τα έντερα σου με το δικό σου χέρι, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 έραψε την πληγή με το στόμα σου. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Τόσο αξιολάτρευτο. -LURA: Αν και το χέρι μου 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 κρεμόταν μόνο από μια φλέβα. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Αυτό είναι χειρότερο. -Πώς είναι χειρότερο; 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Είναι ένα δάχτυλο του ποδιού! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Okey doke. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Το δάχτυλο του ποδιού σου κρέμεται από... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Πιθανότατα θα παγώσει το χείλος. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Εντάξει, όταν βουτάει το κεφάλι της, μετά πυροβολήστε. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Καλά. -Καλά. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Ένα, δύο, τρία. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Ρένο; Ελεγχος; 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Είσαι ακόμα ζωντανός; 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Είσαι εκεί; Μην πεθάνεις! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Ω. Εντάξει, καλά. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Καλός. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Είμαι έξαλλος μαζί σου. Αλλά καλό. -ΡΕΝΟ: Δεν ήταν τόσο κακό. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Θα έπρεπε μπήκε στην ιατρική. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 - (αναστεναγμοί, γέλια) -Ναι, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Δεν θα έκανα ποτέ αυτό το σουτ. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 Και τώρα, δεν θα μάθουμε ποτέ. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(γελάνε και οι δύο) -Λυπημένο. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Μάλλον πρέπει να πάμε. -Ε, ναι. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Ο γυμνοσάλιαγκας δεν θα αφαιρεθεί. -Εεεε. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τζέι Ντεν, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 που πας 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Υποτίθεται ότι είμαι στην Ίμπιζα με τον Κάιλ. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Πρέπει να φύγω. -Περίμενε, σε παρακαλώ. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Απλά παρακαλώ μην το κάνετε. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (αναστενάζει) Κοίτα, εγώ... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Σε χρειάζομαι πραγματικά εκεί απόψε. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Αυτή η σφράγιση πρέπει να σβήσει άψογα, για την Κάιρα. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Για-για Χιονιά. Για μένα. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Ένα Ko'zeine δεν μπορεί να εγκαταλείψει ένας πρόσφατα σφραγισμένος Jvera και Ucha. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Θα... θα ανατινάξει το πρωτόκολλο. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Και μια... Ko'zeine πρέπει να κάνει ένα τοστ. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Ε-α. Όχι. -Τι; Τι; 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Εγώ-σε νόμιζα πέρασε αυτό. Ερχομαι. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Θα ιδρώσω, και θα ιδρώσω διπλά κατ' αρχήν. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Μπορείτε να ιδρώσετε τόσο πολύ όπως σας αρέσει. Όλοι έχουμε βράγχια. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Άνθρωποι που ήξερα όλη μου τη ζωή θα είναι εκεί, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 και τίποτα από όσα έχω κάνει δεν θα γίνει ποτέ σημασία όσο αυτό. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Θα πρέπει να το καταλάβετε περισσότερο από τον καθένα. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Το κάνεις αυτό για τους γονείς σου; 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Όχι, αλλά αν τους κάνει περήφανος για μένα για μια φορά, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 ποιον πονάει; 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Πρόκειται να εγκαταλείψετε η Ακαδημία; 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Να εγκαταλείψετε το Starfleet; 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Κανείς δεν περιμένει τίποτα από εμένα εκεί πάντως, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 που υποθέτω ότι είναι ανακούφιση, αλλά εδώ, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 τι δεν θα κάνω απογοητεύει την Κάιρα, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 τους γονείς μου, τους ανθρώπους μου. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Πρέπει να είμαι που με μεγάλωσαν να είμαι. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Απλώς... Θα το κάνω καταλάβω το. θα. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Άκου, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Το εννοώ. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Πάω να δω τον διαιτητή. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Θα τα πούμε αργότερα. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (αναστενάζει) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (δεν ακούγεται διάλογος) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον χάσει τόσο άσχημα 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 στη ρουλέτα του επιστημονικού εργαστηρίου πριν. (γέλια) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Τα μάτια σου ήταν όλα σαν «κόκκινος συναγερμός» για ένα δευτερόλεπτο. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Σε νόμιζα απλά έφτιαξε αυτό το παιχνίδι. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 Και νόμιζα ότι θα ήξερες μια φασαρία όταν το είδες. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Υποθέτω ότι είμαι απλά, ξέρεις, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 πολύ καλύτερα στο ψέμα από ότι είσαι. Χμμ; 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Έλα, όταν ρώτησα για την Ταρίμα; 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Είπες ότι «ανάρρωνε» 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 και μετά μου έδωσες ένα ταξιδιωτικό δρομολόγιο. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Η Όκαμ είπε ότι είναι καλά. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam; 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Πότε είναι η τελευταία φορά μίλησες με την Ταρίμα; 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Ημέρα της ενέδρας. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (χλευάζει) Ε... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Πάνω από τέσσερις εβδομάδες πριν. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Απλά για να είμαι σαφής, περισσότερες από 30 ημέρες; 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Ένας ολόκληρος μήνας; -Μμ-χμμ. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Μα απλώσατε το χέρι σας, σωστά; Δηλαδή, δοκίμασες; 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Επειδή ήταν σε ένα, ξέρεις, κώμα 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 και είσαι το αγόρι της. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Γιατί όχι, χμμ; 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Επειδή... -Επειδή ξέχασες πώς να μιλάς; 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Χρησιμοποιήστε λέξεις; Δουλέψτε ένα σήμα επικοινωνίας; -Οχι. Όχι, όχι αυτό. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Πριν από αυτό. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Πριν γίνουν όλα. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Όταν ήμασταν μόνοι... μαζί. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Αυτή... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Μπήκε στο κεφάλι μου. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Όχι επίτηδες, αλλά είδε πράγματα 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Δεν το λέω σε κανέναν. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Γεια, μην... -Όχι! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Μαμά; 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (χλευάζει) Δεν ξέρω, απλά με τρόμαξε. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 - Το καταλαβαίνω. -Εγώ απλά... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ξεφεύγοντας από πράγματα. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Αλλά... να αφήσω κάποιον να μπει; 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Όπως πραγματικά... σε, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 για να δουν όλα σου τα σκατά 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 και όλα τα μπερδεμένα πράγματα έχεις κάνει. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Αυτό είναι, ε... αυτό είναι πιο δύσκολο. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Χμμ. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (γελάνε και οι δύο) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Εντάξει. Τι ακολουθεί; 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Θα ανεβούμε στο ταβάνι με τις mag μπότες μας; 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Θαλάσσιο σκι με τα DoTs; 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Τι συμβαίνει; 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Κάτσε στην καρέκλα του καπετάνιου. -(βγάζει) Η καρέκλα του καπετάνιου; 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Μμ-χμμ. -Στη γέφυρα; 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (γέλια) Αυτό δεν συμβαίνει. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Γιατί όχι; 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Μου έδινες θλίψη για ύπνο στο ex-chem. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Μπορείτε να οδηγηθείτε σε στρατοδικείο για αυτό. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Καλά. -Τέλος πάντων, είναι βασικά αδύνατο. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Η είσοδος στη γέφυρα είναι, όπως, το πιο δύσκολο πράγμα να χακάρεις. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Φύλαξέ το για άλλη μια μέρα. - Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Πρέπει να είναι. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Κάλεμπ, πότε θα πάω να πάρει άλλη μια ευκαιρία 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 να μείνω μόνος στη γέφυρα; 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Πρόστιμο. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Ο Καγκελάριος Άκε με προτείνει για προ-Command Track 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 -Μόλις τελειώσει το διάλειμμα. -Ουάου. Αυτό είναι τεράστιο. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Γιατί λοιπόν προσπαθείς να τα ρισκάρω όλα... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Ω, έλα, ο μπαμπάς σου είναι ναύαρχος. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Έχετε πάει σε μια γέφυρα πολλές φορές. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Έχετε καθίσει σε μια καρέκλα καπετάνιου πριν. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Ναι, η γέφυρα του, η καρέκλα του. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (αναστενάζει) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Το θέμα της παρακολούθησης τα βήματα κάποιου άλλου; 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Είναι κάποιου άλλου βήματα. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Θα σας το θυμίσουν όλοι οι φιλοδοξίες σου ήταν οι πρώτες του, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 υπονοούν τις δεξιότητές σας κληρονομήθηκαν, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 και μετά εσύ απλά αρχίστε να αναρωτιέστε 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 αν οι άνθρωποι ήταν σας δίνω νίκες 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 μόνο και μόνο επειδή αναγνωρίζουν αυτά τα βήματα. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Ποιος νοιάζεται; -Με νοιάζει. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά προσπαθώ για να φαίνεται ότι δεν το κάνω. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (αναστενάζει) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Πρέπει να ξέρω αν ανήκω σε αυτό το κομμάτι. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Ή αν η μόνη θέση που θα κάτσω ποτέ αισθάνεται άνετα στο δικό του. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Κάνε αυτό μόνο μαζί μου. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 - Μμ. -Παρακαλώ; 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Τι; 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Το σακάκι σου πρέπει να προσαρμοστεί. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Δεν είναι σακάκι. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Είναι ο βασιλικός σφραγιστικός μανδύας 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 κατασκευασμένο με θαλάσσιους τρύπες του Ρύλλιου. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Εεεε. Δροσερός. -Είναι σύμβολο 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 της δύναμης του λαού μας 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 και την ευθραυστότητα της παράδοσης, η οποία 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 ο Jvera υπόσχεται να διατηρήσει και προστατέψτε και τα δύο-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Τι κάνεις; -Πάγωμα. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Το κιλτ του Ko'zeine είναι φτιαγμένο από νήματα από υγρά κοράλλια. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Θέλει χρόνο για να ρυθμιστεί. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Τα Klingons δεν αγαπούν το κρύο. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Αυτό δεν αφορά εσάς. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Πρόκειται για σεβασμό και παράδοση. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (σκισίματα υφάσματος) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Ω. -Όχι, όχι, όχι. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Νταρεμ, ηρέμησε. -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Ηρεμία. Δεν αναπνέεις. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Ναι, είμαι. -Αναπνέω. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Όχι, δεν είμαι. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Ω, τι κάνω; 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Αυτός είναι ο μανδύας του λαού μου. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Τζέι Ντεν, εγώ... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Αν αυτός είναι ο αληθινός σου δρόμος, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 ο χρόνος δεν έχει σημασία. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Θα... (τραυλίζει) Εσείς θα αποφασίσετε τι είναι καλύτερο. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 τρέμεις. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Οχι. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς... -Κρατήστε το. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -Είναι δικό σου. -Θα γίνεις μπλε. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Ντάρεμ, είσαι το ίδιο άτομο 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 που περπάτησε στη γάστρα της Αθηνάς. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Σώσατε πολλούς εκείνη την ημέρα. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Γιατί νομίζετε ότι αυτό το έργο είναι πέρα από εσάς; 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Δεν με ξεπερνάει. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Έζησα όλη μου τη ζωή 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 νομίζοντας ότι αυτό ήταν ο τελικός μου προορισμός, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 ότι έπρεπε να είμαι εδώ για αυτήν την ημέρα, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 αλλά από την Ακαδημία, Έχω δει κάτι παραπάνω. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Δηλαδή, νόμιζα ότι η Ακαδημία ήταν εκεί για να με εξυπηρετήσει. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Χωρίς πλάκα. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (γέλια) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Δεν θέλω να φύγω. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Τότε όχι. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 εγω... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Έδωσα μια υπόσχεση. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Θα είσαι ο καλύτερος άνθρωπος ως Jvera; 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Ή στην υπηρεσία πολλών; 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Δεν είναι τόσο εύκολο. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Δεν είναι αυτό που ρώτησα. -Δεν το καταλαβαίνεις. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Προσπαθήστε και καταλάβετε. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Είμαι εδώ. Δεν θα βάλω εγγύηση στην οικογένειά μου, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 τον κόσμο μου. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Δεν μπορώ απλά τι έκανες. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Έκοψες και έτρεξες. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (γρυλίζει απαλά) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Πες στον εαυτό σου ό,τι θέλεις. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να ζεις με τον εαυτό σου. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Πάντα κάνεις. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Αυτό είναι το τοστ μου Ko'zeine. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Το παραδίδεις μόνος σου. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Βρίσκω τον δρόμο μου back to Earth. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (αναστενάζει) Δεν είναι η πιο καθαρή μου δουλειά, αλλά έχεις τα πέντε λεπτά σου. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (στροβιλίζοντας) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Καπετάνιος. -Αξιωματικός. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 - (οι αρθρώσεις ραγίζουν) - (αναστεναγμοί) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Εκτέλεση διαγνωστικών πριν από την κυκλοφορία. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Φόρτωση συστημάτων πλοήγησης. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA COMPUTER: Φόρτωση συστημάτων πλοήγησης. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Κίνηση ώθησης ανάφλεξης. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA COMPUTER: Ενεργοποιήθηκε η ώθηση. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Βαθμονόμηση αισθητήρων υποχώρου. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Βαθμονομημένοι αισθητήρες υποδιαστήματος. -Ενεργοποίηση πυρήνα στημόνι. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Ουάου. Ουάου. Ουάου. -Ενεργοποίηση πυρήνα στημόνι. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Υπολογιστής, αναθέστε αυτήν την παραγγελία. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Η παραγγελία καθυστέρησε. -Κερδίζεις, εντάξει; 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Το κλείνω αυτό. -Σου αρέσει να χάνεις. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA COMPUTER: Η μονάδα ώθησης απενεργοποιήθηκε. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Τερματισμός πλοήγησης και υποδιαστημικά συστήματα τώρα. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Ξέρω μια φασαρία όταν το βλέπω. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Πραγματικά; Γιατί νιώθω αρκετά εμπλεκόμενο αυτή τη στιγμή. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Όλη μέρα το ένιωθα κάτι έγινε, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 αλλά το αγνόησα, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 είπε στον εαυτό μου ότι μόλις έβλεπα αυτή η φοβερή νέα πλευρά για εσάς, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 και ήταν μια έκρηξη, αλλά ήταν όλα μαλακίες. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Δεν ήταν. Όχι όλα αυτά. - Ήταν όλα σχετικά 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 να με πάρει να σπάσει στη γέφυρα. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Και αυτό το προγραμματιζόμενο κλειδί στο χέρι σου 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 σας μεταφέρει σε κάθε βάση δεδομένων στο πλοίο. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Τι ψάχνεις; 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Τι είναι τόσο σημαντικό ότι θα ρισκάρεις τη θέση σου 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 στην Ακαδημία και στο δικό μου; 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Η αίτησή μου. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Η αίτησή σας; Στο Starfleet; 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Αύριο, καγκελάριος Άκε στέλνει ολόκληρο τον δίσκο μου, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 συμπεριλαμβανομένης της αίτησής μου, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 στο προ-Command Track επιτροπή για την αναθεώρησή τους. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Και αν δεν το καταφέρω πρώτα, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 ξεχάστε το Pre-Command Track, Η καριέρα μου εδώ μπορεί να έχει τελειώσει. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 Και χωρίς αυτό, Εγώ-Δεν ξέρω ποιος είμαι. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Γιατί; 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Τι θα βρουν; 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Δεν θα βρουν τίποτα 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 αν φύγεις, Κάλεμπ. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Δεν υπάρχει περίπτωση να πεις ψέματα σχετικά με τις βαθμολογίες του τεστ. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Κλατάς εδώ. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να μπεις. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Σφυρηλάτησες τη μεταγραφή σου; Όχι, ούτε εγώ το αγοράζω. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Γιατί σε νοιάζει; -Γιατί; 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Γιατί με χρησιμοποίησες να μπω εδώ μέσα. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Αν προσπαθούσα να μου χαλάσω τη ζωή 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 όσο άσχημα κι αν είσαι κοντεύει να χαλάσει το δικό σου, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Ξέρω ότι θα με σταματήσεις. -ΡΕΝΟ: Ουφ. Λόγια βαριά. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Νόμιζα ότι άφησα το PADD μου εδώ μέσα, αλλά όχι. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Μόνο δυο δόκιμοι στα βαθύτερα σκατά. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 ΧΙΟΝΙΟΣ ΙΕΡΕΑΣ (αντηχώντας): Παίρνεις την Κάιρα, Ντάρεμ... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Do you, Kaira, take Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον στην ηγεσία; 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Υπόσχεστε να τιμήσετε η βασίλισσα σου; 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Υπόσχεστε να τιμήσετε ο βασιλιάς σου; 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Είμαι για πάντα ερωτευμένος... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 ΠΑΠΟΥΛΑ: Κάιρα, το κάθισμα φτιάχτηκε για σένα. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Σας αγαπάμε και τους δύο. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Εβίβα. -ΟΛΑ: Υγεία. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Άκου, άκου. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (μουρμουρίζοντας) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Ε, αυτό είναι το πότε Η Ko'zeine μου θα, ε, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 πες λίγα λόγια, αλλά δυστυχώς είναι... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Παρόν... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 και λογιστικοποιήθηκε. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (γέλιο, χειροκρότημα) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Καλώς ήρθες. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Ε, αν αυτό ήταν ένας γάμος Klingon, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Η Κάιρα θα δάγκωνε τώρα τον Νταρέμ στη μύτη 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 και θα έσπαγαν τις κλείδες του άλλου. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (γέλιο) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Ίσως παραλείψετε αυτό το μέρος. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (γέλιο) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Είμαι σε μια μικρή μειονεκτική θέση ως Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 γιατί δεν το έμαθα ποτέ αυτή η πλευρά του Νταρέμ πριν από σήμερα. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Εκείνος κι εγώ γνωριστήκαμε ως σύντροφοι. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 συμμαθητές. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Οι πρώτες εντυπώσεις ήταν δύσκολες. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Κανείς μας όμως δεν κατάλαβε πώς 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 μπορούσε να είναι τόσο σίγουρος, τόσο γενναίος. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Κάποιοι θα έλεγαν αλαζονικός. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (γέλιο) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Περπάτησε στο κύτος ενός πλοίου, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 οδήγησε έναν πόλεμο φάρσας πολεμήθηκε σε ένα γήπεδο Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 προς τιμήν της Ακαδημίας μας. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Ακόμη και πριν γίνουμε φίλοι, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 με έσπρωξε να δω τον εαυτό μου ειλικρινά, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου και να το μετρήσει. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Ενώ η συμβουλή του ήταν σκληρός κατά καιρούς, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 μου είπε ότι ο Ντάρεμ είναι κάποιος που νοιάζεται. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Και τι έχω δει από αυτόν εδώ ανάμεσα σε όλους σας 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 είναι ότι ξέρει και αυτός τι σημαίνει να είσαι 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 στην υπηρεσία κάτι μεγαλύτερος από τον εαυτό του. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Να βάζω τους άλλους πρώτα. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Όταν καλέστηκε τη στιγμή, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 από την οικογένειά του, τον πλανήτη του... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ή τον σύντροφό του, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Ο Darem θα επιλέξει τελικά να βάλει τον εαυτό του στην άκρη 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 και ευνοούν τις ανάγκες του άλλου πάνω από το δικό του. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Ενώ θα μου λείψει ο συμμαθητής μου... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...φίλε μου, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένας καλύτερος λόγος για να χωρίσεις. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Στον Darem και την Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 για μια ζωή ευτυχίας. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 ΟΛΟΙ: Στον Darem και την Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (ψιθυρίζει): σε αγαπώ. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (εκπνέει) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Περίεργη ώρα να τραβήξετε η χειρότερη συμπεριφορά σου. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Έπρεπε να επιστρέψω νωρίς εξαιτίας σας των δύο. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Καγκελάριος, πρόσβαση στη γέφυρα ήταν η ιδέα μου. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Η Γένεση δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. -Κάλεμπ. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Στάση. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Του ζήτησα να το κάνει. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Ο Κάλεμπ αρνήθηκε, και δεν θα τα παρατούσα. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Στη γέφυρα, προσπάθησε να με σταματήσει. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Από το να κάνω τι; 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Ανάκτηση κλειδιού... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...για να μπορώ να διαγράψω συστατικές επιστολές 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 από την αίτησή μου στην Ακαδημία. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Γιατί να το κάνεις... -(ψιθυρίζει): Δόκιμος. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Οπότε το Pre-Command Track η επιτροπή δεν θα τους έβλεπε. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Γιατί; 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Οι αναφορές μου. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 άλλαξα τις αρχικές δηλώσεις. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Πως; 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Cadet, πώς τα κατάφεραν σε περιγράφω; 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Είσαι αναμφισβήτητα ικανός. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Οι βαθμολογίες σας είναι υποδειγματικές. Οδηγείσαι. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Διωγμένος από φόβο. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Το είπαν σε έναν. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 «Η Genesis δεν εμπιστεύεται ότι ανήκει εκεί που είναι». 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Πώς θα το ήξεραν; 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να μείνουν κρυφά. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (αναστενάζει) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Καπετάνιος. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Θα είμαι γεμάτος σε 20 λεπτά. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Σου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό που μπορεί να έχουν 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 έκανες μια χάρη; 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Η ηγεσία είναι μάχη μέσα σου. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Ταυτοποίησαν στόχος για σένα. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Υπάρχουν αυτοί που δεν το κάνουν μάθε μέχρι να είναι πολύ αργά. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Ιδού το μάθημα: όλοι έχουμε άγρια ελαττώματα. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Και πρέπει να μάθουμε να το μεταφέρεις. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Δεν θα σε διώξω. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Αποδοχή εδώ δεν εξαρτάται από παραπομπές. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Αλλά δεν θα σας προτείνω για προεντολή. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Ναι, καγκελάριε. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Ακαδημαϊκή δοκιμασία. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 ώρες υπηρέτησης, και οι δυο σας. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Ξεκινώντας τώρα. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 - (εκπνέει) -(η πόρτα ανοίγει) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Υπέροχη συμβουλή. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Με συγχωρείτε μια στιγμή, θα θέλατε; 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Πρέπει να βουρτσίσω για το Χιονικό Σύνταγμα 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 αν θα είμαι χρήσιμος στην εξάλειψη 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 εκείνα τα Βασιλικά Διατάγματα μιλούσες για... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Απλώς, σταμάτα ένα δευτερόλεπτο. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Καλά. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Θέλω να παραιτηθείς. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Μήπως μόλις... μόλις είπες παραίτηση; εγω... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Θα κάνουμε το γάμο ακυρώθηκε, αλλά για να γίνει αυτό, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 θα πρέπει πρώτα να παραιτηθείς. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Τι συμβαίνει; Χμμ; 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Τι είμαι... τι μου λείπει; 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Τοστ του Τζέι Ντεν. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Ήταν όμορφα. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Αλλά ο άνθρωπος που περιέγραψε είναι κάποιος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Το Darem που ξέρω είναι ήσυχο, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 πάντα προσπαθώντας να κατευνάσει, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 πάντα ένα βήμα πίσω μου, όλη μας τη ζωή. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Αλλά δεν κατάλαβα τίποτα από αυτά μέχρι τώρα. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Ξέρεις ότι τα περισσότερα ενθουσιασμένος που σε έχω δει ποτέ 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 είναι όταν έφυγες για την Ακαδημία; 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Ίσως είναι επειδή τελικά εσύ είχε την ευκαιρία να είσαι ο εαυτός σου 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -με έναν τρόπο που δεν θα μπορούσες ποτέ εδώ. - Κάιρα... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Δεν μπορώ να έχω σύντροφο που επιλέγει να είναι μαζί μου 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 γιατί φτιάχνει όλοι οι άλλοι ευχαριστημένοι. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, σε διάλεξα γιατί σε αγαπώ. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -Και εγώ νιώθω το ίδιο. εγω... - Όχι. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Όχι. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Ίσως κατά κάποιο τρόπο, αλλά... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 όχι όπως παλιά. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Η Χιονιά είναι ο σκοπός μου. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Κάποτε ήταν και δικό σου, αλλά τώρα είναι καθήκον σου. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Και δεν πρέπει να είναι. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Ούτε να είμαι. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Κάιρα, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 σε αγαπώ. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Σ'αγαπώ, σε αγαπώ, αλλά... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Έχεις δει διαφορετικό μονοπάτι, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 και είχες κάθε ευκαιρία στον κόσμο να μου το πεις, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 αλλά αντίθετα, ξεκίνησες η κοινή μας ζωή με ένα ψέμα. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Μου αξίζουν περισσότερα από αυτό. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Θα τους πω τι συμβαίνει. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Μια χαρά θα είναι η Χιονιά. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Ξέρεις, γυναικεία ποτέ δεν το κυβέρνησε από μόνη της. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Θα είμαι ο πρώτος. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Παρακαλώ αποχωρήστε. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 - (λαχάνιασμα) -Πήγαινε. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Έχω... -Να είσαι αλαζονικός. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Περπατήστε στις γάστρες. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Ζήστε τη ζωή ήταν γραφτό να ζήσεις. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Κάιρα. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 λυπάμαι πολύ. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Αντίο. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Πάμε σπίτι φίλε. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 ΨΗΦΙΑΚΟΣ Κοσμήτορας ΦΟΙΤΗΤΩΝ: Καλώς ήρθατε πίσω, δόκιμοι. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Η βροχή των μετεωριτών θα ξεκινήσει σύντομα. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Το ποπ κορν δεν περιλαμβάνεται. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Λοιπόν, θα είσαι εντάξει; 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Πάντα. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Αλλά, εμ... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Άκου, θα σου πω αυτό: Χαίρομαι που ήσουν εκεί. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Τζέι Ντεν! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Ξέρω ότι τράβηξα πολλές λήψεις στο Kyle, αλλά... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Ξεχασμένοι. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Συγχαρητήρια όμως. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Σας ευχαριστώ. Για-για τι; 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Για να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι ουσιαστικά μαλάκας. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (γέλια) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 ξέρω. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Γεια. -Γεια. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Γεια. -Κάιλ. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Μου είπε ο Τζέι Ντεν για το... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Σφράγιση. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Λυπάμαι πραγματικά. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Αυτό είναι ένα φρικτό ηλιακό έγκαυμα. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Ναι, σκέφτηκα Θα ήμουν καλός, αλλά... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Λοιπόν, ξέρετε τι είναι ο ήλιος, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 αλλά επιλέγεις να ρίξεις τα χέρια με μια κυριολεκτική μπάλα φωτιάς 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 και τώρα πονάει το πρόσωπό σου. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Ώρα να φύγουμε. -Ναι. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 - Κατάλαβα. -Κώλος. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALEB: Λοιπόν, η αλήθεια βγήκε στο φως, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 έγινε το χειρότερο, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 όλες τις ασυγχώρητες αμαρτίες σου εκτεθειμένοι, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 κι εσύ ακόμα στέκεσαι. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Σκάσε. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(γελάει απαλά) -Και ευχαριστώ, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 που προσπάθησε να με σώσει από τη δική μου βλακεία. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Ωχ, χορτασες δικές βλακείες να ασχοληθείς ακόμα. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (γέλια) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 Και εσύ; 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Δεν έχεις σταματήσει σκεπτόμενος αυτήν. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Όχι. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Λοιπόν, σχεδόν. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Για μια στιγμή. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Κάλεσέ την. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Μίλα της. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Αν είναι θυμωμένη μαζί σου για ghosting, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι μην επεξεργάζεστε τον εαυτό σας. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Και ακριβώς όταν μετανιώνεις όλα όσα είπες, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 απλά πατήστε αποστολή. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Κι αν είναι πολύ αργά; 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Κι αν δεν είναι; 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (γελάει απαλά) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALEB: Γεια σου, Ταρίμα. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Ξέρω ότι μάλλον είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 για να μην απλώσει το χέρι. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Εσύ... θα έπρεπε να είσαι. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 λυπάμαι. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Είδες το κομμάτι μου που... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 προσπάθησε να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχει. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Και τρόμαξα πολύ για να... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 συνειδητοποιήστε ότι δεν μπορούσε ήταν τυχαία. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Συνέβη επειδή Μάλλον ήθελα να... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...δείτε με. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Και επειδή είσαι πολύ, πολύ ιδιαίτερο. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Είσθε. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Μακάρι να μπορούσα να τα φτιάξω όλα τα λάθη που έκανα μαζί σου. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Όλοι οι άλλοι γύρω μου φαίνεται ικανός να το κάνει. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Άνθρωποι που είπαν ψέματα. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Άνθρωποι που αμφισβήτησαν τον εαυτό τους. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Άνθρωποι που απλά θέλουν για να γίνουμε καλύτεροι. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Άνθρωποι που έτρεξαν. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή τρέχοντας από τα πράγματα. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Δεν θέλω να τρέχω άλλο. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Τέλος πάντων, ελπίζω πραγματικά είσαι καλά. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το μήνυμα στάλθηκε. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 * Ένα προς ένα * 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 * Βλέπουμε τα αστέρια * 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 * Ένα προς ένα * 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 * Βλέπουμε τα αστέρια * 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 * Άνθος από πάνω * 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 * Άνθος από πάνω * 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Ωχ* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 * Τα καλά πράγματα έρχονται * 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 * Σε αυτούς * 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 * Ποιοι μαθαίνουν * 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Να περιμένω* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Ωχ* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 * Περιμένετε τον ήλιο * 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *Να πέσει* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 * Σε * 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Ο κόσμος. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org